|
Erste
Mail von dem deutschen Cyber-Stalker "Manuel
Liesegang" in Deutschland an den Australier Martin
Mitchell in Australien, den Betreiber der Webseite
Heimkinder-Ueberlebende.org
From:
"manuel liesegang"
martinmitchell@mail.ru
To: "Martin
Mitchell" martinidegrossi@yahoo.com.au
Subject: jetzt
gehts los
Date: Sun, 05 Jun
2005 10:22:28 –0700
alles klar "mitchell"
die party kann beginnen!
du idiot meinst, dich von
anderen distanzieren zu müssen? das tun die anderen schon
ganz allein von dir und deinen irren schwestern.
du
wolltest es nicht anders! nun werden hunderte genervter zum
gegenschlag ausholen und dich mit deinen eugenen beschissenen
waffen schlagen.
die ganze wahrheit über ein kleines
australisches arschloch kommt ans tageslicht.
wie blöd
mußt du eigentlich sein, um nicht zu schnallen, was du da
anrichtest? tausende gequälter heimkinder aus den
kirchenheimen [d.h. Kinder die in konfessionellen Heimen
und Anstalten erzogen worden sind und dort misshandelt wurden]
stehen [heute] [als Erwachsene] als
volldeppen da nur weil du idiot dich hinter anonymität
versteckst!
Sag deinen richtigen namen!
ich
freue mich schon auf das feedback unserer reisegruppe, die im
sommer nach adelaide fliegt. und rate mal warum. über 34.000
euro sind gesammelt worden, nur um dich endlich dingfest zu
machen, dein foto, deine adresse, fotos deiner familie im internet
zu veröffentlichen und den ruf der leute zu retten, die du
angeblich vertrittst!
dummerweise sind 2
anwälte dabei, die du mit deinem dreck verunglimpfst.
na
dann kann die party beginnen. der countdown läuft!
oh
klasse! wird das ein spaß!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Martin Mitchell
wenn du einen fake nick nutzen kannst, darf ich das
auch!
[ VERMERK:
In Deutsch, sowohl wie auch in Englisch, wird das erste Wort am
Anfang eines Satzes immer gross geschrieben; und in Deutsch wird
auch jedes Hauptwort und jeder Name gross geschrieben. Der
Cyber-Stalker “Manuel Liesegang” hat sich diesmal dazu
entschlossen diese Regeln zu ignorieren und alles klein zu
schreiben. ]
[ Der
gesamte Inhalt dieses Drohbrief es wurde vom Deutschen ins
Englische übersetzt von Martin Mitchell in Australien. ]
|
First
Mail from the German Cyber-Stalker "Manuel
Liesegang" in Germany, to the Australian Martin
Mitchell in Australia, the operator of the Website
Heimkinder-Ueberlebende.org
From:
"manuel liesegang"
martinmitchell@mail.ru
To:
"Martin Mitchell"
martinidegrossi@yahoo.com.au
Subject: the attack
starts
Date: Sun, 05 Jun 2005
10:22:28 –0700
O K "Mitchell"
let
the party begin!
You moron, you think it necessary to
distance yourself from us? Fact is, it is not you who is
distancing yourself from us, but we are distancing us from you;
and not only from you but from your mad sisters as well.
You
asked for it! Now a hundred of us – of those you have
pissed-off – are going to hit back. We are going to beat you
with your own bloody weapons.
The whole truth and nothing
but the truth about our little Australian arsehole is going to be
told.
How stupid must you be, not to get it into your
thick skull what you are doing? Thousands of abused former inmates
of church institutions [ie., children who were abused
whilst being brought up in institutional care, in institutions run
by the churches] are being left flondering and helpless
[today] [as adults] only because you
idiot have chosen to hide behind anonimity!
Tell us your
real name!
I am already rubbing my hands in glee when I
think of the feedback we are going to get from our tour-group who
will be visting Adelaide next summer. Three guesses why they are
coming. We have collected over 34000 Euro just so we can catch you
at last; so we can get your photo, your address, photos of your
family, and to publish them on the internet. It is our aim to
vindicate all those people who you reckon you
represent!
And just for good measure, the tour-group
is going to include two lawyers, the two lawyers you have been
blackening with your muck.
Well then, the amusement has
commenced. The clock is ticking!
Brilliant! What fun this
going to be!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Martin
Mitchell
If
you are able to use an alias, so am I!
[ NOTE:
In German as well as in English, the first word of a sentence
is always capitalised; and in German all nouns and proper names
are capitalised as well. The Cyber-Stalker "Manuel
Liesegang", on this occasion, however, has chosen to dispense
with these rules, und write everuthing in lower case.
]
[
The entire threatening
letter has been translated from German into English by Martin
Mitchell in Australia. ]
|