Schreiben vom Landesjugendamt Berlin– Senator für Jugend und Sport – vom 22. April 1963, an die Anstalt Freistatt im Wietingsmoor (Niedersachsen), worin, sozusagen, "in Abwesenheit des Zöglings" Martin Mitchell, und "ohne dass sich dieser darüber bewusst ist", über seine, mögliche, Zukunft gesprochen und entschieden wird.

Der Betreiber dieser nichtkommerziellen Webseite ist der hoch-engagierte Martin Mitchell in Australien (ein ehemaliges “Heimkind” in kirchlichen Heimen im damaligen West-Deutschland)

Schreiben vom Landesjugendamt Berlin – Senator für Jugend und Sport –
vom 22. April 1963, an die Anstalt Freistatt im Wietingsmoor (Niedersachsen),
worin, sozusagen, "in Abwesenheit des Zöglings" Martin Mitchell,
und "ohne dass sich dieser darüber bewusst ist",
über seine, mögliche, Zukunft gesprochen und entschieden wird.

DER SENATOR FÜR JUGEND UND SPORT LANDESJUGENDAMT
Geschäftszeichen: III D 2 1 – Ni 280746		1 BERLIN W 35, DEN 22. April 1963 AM KARLSBAD 8 FERNRUF: 710511, App. 849 (965) 849 (nur im Innenbetrieb)
An die Anstalt Freistatt 2839 Freistatt üb. Sulingen		Anstalt Freistatt Eing. 24. APR. 1963
Betr.: Martin [ M i t c h e l l ] , geb.am 28.7.1946 Ich nehme bezug auf Ihr Schreiben vom 6. 3. 63 und teile Ihnen hierzu mit, daß das Jugendamt Reinickenedorf von Berlin den er- forderlichen JGH-Bericht zu dem anberaumten Termin am 26. 4. 63 des Amtsgerichtes Sulingen, in Anlehnung meines Schreibens [als Martins "Fürsorgerin"] an das Kreisjugendamt Pirmasens [Pfalz], fertigen wird. Vom Jugendamt Reinickendorf wurde mir fernmündlich mitgeteilt. daß von dem Jugendlichen in den letzten Tagen dort ein einsichts- voller Brief eingetroffen ist. Da ich auch in der letzten Zeit von Ihnen keine nachteiligen Mitteilungen erhalten habe, bin ich in der Hoffnung, daß der Jugendliche sich ein wenig eingewöhnt hat und sich in den Rahmen Ihrer Anstalt versucht einzupassen. Das Jugendamt Reinickendorf wird in seinem Bericht eventl. für eine Jugendstrafe mit Bewährung plädieren, und wir [Herr Kotz und ich] sind dazu übereingekommen, weil wir vielleicht zum Herbst dieses Jahres letzt- malig den Versuch machen werden, Martin evtl. nach Berlin, zwecks Lehr- beruf, zu verlegen. Sollte er sich bis dahin einigermaßen bei Ihnen geführt haben, so denken wir, daß diese Entscheidung in Anbetracht seines jugendlichen Alters gerechtfertigt ist; hinzu kommt, daß die beiden anderen Geschwister [Peter, 15¾ und Adelheid, 17] jetzt eine sehr gute Entwickelung in Berlin nehmen und somit dann alle Geschwister vereint wären und man auf diesem Wege eine kleine Beheimatung möglich machen könnte. Der mir damals übersandte Antrag für die Schluckimpfung II konnte von mir nicht unterzeichnet werden, weil nach Angaben des Jugend- lichen die Einwilligung des Vaters zur Impfung I nicht gegeben wur- de. Ich bitte Sie, den beigelegten Brief dem Jugendlichen nach [Ihrem] Ermessen auszuhändigen – siehe Durchschrift – .
Im Auftrage P a a s c h [ "Fürsorgerin" ] (Paasch)
Moorkanzlei, den 27.2.63 G. R. an Hv Kalus Neuwerk ............................................... ............................................... I. A. L a n g [Diakon]	Nach Kenntnisnahme zurückgereicht. Neuwerk, den..........1.III.........1963 Mit freundlichem Gruß K a l u s [ Diakon Artur Kalus, Hausvater "Haus Neuwerk" ]

Die Nutzung eckiger Klammern für spezifische Zwecke ist international: eckige Klammern werden benutzt um zu kennzeichnen, dass ein Wort oder einText so eingeklammert, nicht im zitierten oder reproduzierten Original vorhanden ist, aber zur besseren Erklärung hinzugefügt worden ist.

»Das Symbol "sic" kommt aus dem Lateinischen und nach Aussage des DUDEN bedeutet "so, ebenso; wirklich so ! (mit Bezug auf etwas Vorangegangenes, das in dieser [falschen] Form gelesen oder gehört worden ist)".« Das hier in eckigen Klammern gesetzte Wort, steht genau so in diesem vom DUDEN zitierten Text.

Zur Hervorhebung – fette, kursive und farbige Schrift vom hiesigen Webseitenbetreiber hinzugefügt.

Das Original oder die Durchschrift der jeweilig hier aufgeführten Reproduktion der Freistätter “Fürsorgeakte” entnommenen Dokumente, wird auch demnächst eingescannt und hier als php-file abgebildet werden.

[ Erstveröffentlichung auf dieser Webseite: 20. Juni 2006 ]